| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
空房子 |
Das leere Zimmer |
| |
|
| |
|
| 妈坐在她的房间里 |
Mama sitzt in ihrem Zimmer |
| 是不是又和爸 |
Hat sie sich über Papa |
| 在生气，我不得而知 |
Etwa wieder geärgert |
| 我推开爸的房门 |
Ich stoße die Tür zu Papa’s Zimmer auf |
| “爸…”没有应答… |
“Papa…“ er antwortet nicht… |
| 房间的灯光暖暖的 |
Es brennt ein warmes Licht im Zimmer |
| 爸爱写字的桌子泛着 |
Auf Papa’s Schreibtisch |
| 褚色的亮光 |
Schimmert ein brauner Glanz |
| 被子整齐的叠着 |
Die Decke ist ordentlich gefaltet |
| 被套上的绣花图案 |
Auf der Blumenstickerei der Überdecke |
| 长着青绿的叶子 |
Wachsen grüne Blätter |
| 正伸展三，四月的风情 |
Ausgestreckt in der Anmut des März oder April |
| “爸…”还是无人应答 |
“Papa…“ noch immer antwortet keiner |
| 我走近爸写字的桌子 |
Ich gehe an den Schreibtisch heran |
| 摸他的手表 |
Und berühre seine Armbanduhr |
| 比这寒冬的冰凌 |
Kälter noch als die Eiszapfen |
| 更凉… |
In diesem Winter… |
| 他喜爱的那只保温杯里 |
Ist sein geliebter Thermobecher |
| 没有水也没有了热汽… |
In dem kein Wasser ist und auch kein heißer Dampf… |